پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

بدو جونم

سروده‌ی خالو مجید 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

جونم بـــدو ، عـزیزم ، هستــــی مه

بیا، جانم، عزیزم، هستیِ من

بـــدو یارم شـــــــــراب مستــــی مه

بیا، یارم، شرابِ مستیِ من

مــــــوا از دست تو جامــی بنوشـــم

می‌خواهم از دستِ تو جامی بنوشم

مــــــوا با یــــــــاد ایامــی بنوشــــم

می‌خواهم به یادِ روزگاری بنوشم

که ما چوک هستریم و گازی ماکــه

که ما بچه بودیم و بازی می‌کردیم

چمـــک دمبال خـــالو سازی ماکــه

دنبالِ سازِ خالو می‌رقصیدیم

به یاد روزون شــــــــــاد قدیمــــــــــی

به یادِ روزهای شادِ قدیمی

کــــه وا هم هستریم یار و صمیمــی

که با هم یار و صمیمی بودیم

بــــــــــدو ماده شرابــــــــــــی از ته دل

بیا، از تهِ دل شرابی بده

که هرچی هوندن ازدل نشت وا ای دل

که هر چه از دل آمد، بر این دل نشست

بنوس تو دستم اون دســتون گــرمــــت

دست‌های گرمت را در دستم بگذار

بشم مه صد دفه قربــون شرمـــــــــــت

صد بار قربانِ شرمت بروم

بــــــدو ماده یــه جرعـــــه از شــرابـــــت

بیا، جرعه‌ای از شرابت بده

همـــیشـــه مستتــــم بودم خـــرابـــــت

همیشه مستت بوده‌ام، خرابت

شاعر
خالو مجید
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد خالو مجید است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.