دوتی و ا کلاسش
ترانه از حسن راشدی 📍 بستک
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
شکل غرب دن لباسش
لباسش به سبکِ غربی است
آدرس اینترنتی و
آدرسِ اینترنتی و
فرهنگ لاس و گاسش
فرهنگِ لاس‌وگاس
وات ایز یور نیم میسیز جان
What is your name، Miss جان؟
وری وری اتکردم حیران
Very very حیرانم کردی
یو آر ماه تابان
You are ماهِ تابان
بییوتی فول چشوت دن
چشم‌هایت beautiful است
ردکالر لبت دن
لب‌هایت red color است
تگت که های کلاسم
می‌گویی که های‌کلاسم
پیتزا فود سگت دن
پیتزا food سگت است
مال مو فصل بهارن
مالِ من فصلِ بهار است
نه فرهنگ قمارن
نه فرهنگِ قمار است
نه کافی شاپ نه فندق
نه کافی‌شاپ، نه هتل
- شاعر
- حسن راشدی
- منبع
- تِرِنُه ↗
- گویش
- بستک
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد حسن راشدی است.
یادداشت‌ها
«ترانه ای منتشر نشده»؛ طنز با واژه‌های انگلیسی به خط فارسی؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد