پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

گوشواره

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

جومنی سوزن گوشوارش طلاهن

لباسش سبز است و گوشواره‌اش طلا

لباسش سبزه و گوشاره ش طلایی

لباسش سبزه و گوشاره ش طلایی

ناز اسیتن نو عروس و قدش کوتاهن

عروسِ تازه ناز می‌کند و قدش کوتاه است

تاز می کنه نو عروس و قدش کوتاهه

تاز می کنه نو عروس و قدش کوتاهه

روبروم نشتن نکردن نگاهم

روبه‌رویم نشسته و نگاهم می‌کند

روبروم نشسته و نگاهم می کنه

روبروم نشسته و نگاهم می کنه

نادونم تو ای عزیز خودت در کجاهن

نمی‌دانم، عزیزم، خانهٔ تو کجاست

نمی دونم عزیزم خونه تو کجاست

نمی دونم عزیزم خونه تو کجاست

آخ برم جومه سوز چک و اروش نشتن

آخ، قربان بروم، لباسِ سبز چقدر به او می‌آید

آخ که چقدر لباس سبز بهش می اد

آخ که چقدر لباس سبز بهش می اد

اسم تو بی همیشه رو قلبوم نوشتن

اسمِ تو برای همیشه روی قلبم نوشته شده

اسم تو برای همیشه روی قلبم نوشته

اسم تو برای همیشه روی قلبم نوشته

حاضرم بخاطرت جون بکنم قربن

حاضرم به خاطرت جانم را قربانی کنم

حاضرم بخاطرت جونم رو قربانی کنم

حاضرم بخاطرت جونم رو قربانی کنم

اگه یک لجظه نبی موا بشم ویرون

اگر یک لحظه نباشی، می‌خواهم ویران شوم

اگه یه لحظه نباشی می خوام که ویرون بشم

اگه یه لحظه نباشی می خوام که ویرون بشم

یار یار یار بودم م بیمار

یار، یار، یار، من بیمار شدم

یار یار یار شدم من بیمار

یار یار یار شدم من بیمار

یار یار یار بودم گرفتار

یار، یار، یار، گرفتار شدم

یار یار یار شدم گرفتار

یار یار یار شدم گرفتار

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: گروه داماهی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.