پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دیوانه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

میترسوم از این کشور خوسیده خوشبخت

میترسوم از این کشور خوسیده خوشبخت

بیدار بشوم این طرف مرز نباشی

بیدار بشوم این طرف مرز نباشی

تو خوو زمین باشوم و بارونی و گندم

تو حوا زمین برویم و بارانی و گندم

بیدار شوم اما تو کشاورز نباشی

بیدار شوم اما تو کشاورز نباشی

میترسوم از اینجا بری و خونه بورومبه

میترسوم از اینجا بروی و خونه بورومبه

له شم تو به معماری آوار بخندی

له شم تو به معماری نقش بخندی

آواره بشم مملکتم دست تو باشه

آواره بشوم مملکتم دست تو باشه

هیهات اگر ارتش موهاته نبندی

هیهات اگر خواهد رفتش موهاته طناب مهار شناور برای جلوگیری از حرکت شناور به سمت راست یا چپ

دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید

دیوانه شایعه دیوانه ببیند خوشش آید

ترانه و شعر آهنگ دیوانه از داماهی باند

ترانه و شعر آهنگ دیوانه از موجود بزرگ دریایی که ملاحان را از گرداب نجات می‌دهد آمد

میترسم از اون لحظه که دیوونه نباشی

میترسم از اون لحظه که دیوانه نباشی

هی پست کنم عمر عزیزم در خونه ات

هی پست کنم عمر عزیزم در خونه تو (شناسه)

یک عمر کسی در بزنه خونه نباشی

یک عمر کسی در بزنه خونه نباشی

ایجاد شدی در بدنم مثل یه بحران

ایجاد شدی در نوعی قایقم مثل یه گیاهی است که در فاصلۀ جزر و مد دریا در سواحل می‌روید

بحران شدوم از بوسه ایجاد شونده

گیاهی است که در فاصلۀ جزر و مد دریا در سواحل می‌روید عقب لنج از بوسه ایجاد شونده

شاعر
ناشناس

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: گروه داماهی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش بررسی شود؛ آمیخته‌ی فارسی و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.