پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

عشق سفید

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

پشت اون عشق سفیدت نمدنست دلت سیاهن

پشتِ آن عشقِ سفیدت نمی‌دانستم دلت سیاه است

نمدنست با تو بودن پر عیب اشتباهن

نمی‌دانستم با تو بودن پر از عیب و اشتباه است

قبول امهه تو جلویی می امباختن امنی حرفی

قبول دارم که تو جلویی، من باخته‌ام، حرفی ندارم

ولی ادونم چیزی هستن تو نگاهتن بودن مخفی

ولی می‌دانم چیزی هست که در نگاهت پنهان شده

آلوده ی گناهی به آیندت تباهی

آلودهٔ گناهی؛ آینده‌ات تباهی است

به ره که رو سیاهی یه عشق اشتباهی

برو که روسیاهی، یک عشقِ اشتباهی

دایم مه در عذابم از تو چقدر خرابم

دائم من در عذابم؛ از تو چقدر خرابم

انگار مثل سرابم خدا ایدا جوابم

انگار مثلِ سرابم؛ خدا جوابم را داد

می ایستاده فکر مکرده که تو هم عاشقم هستی

من ایستاده بودم و فکر می‌کردم که تو هم عاشقم هستی

تازه امفهمی خبر هه به غریبه دل ابسته ی

تازه فهمیدم خبر هست که به غریبه دل بسته‌ای

چه رو دستی امخه از تو که حتی باوری سختن

چه رودستی از تو خوردم که حتی باورش سخت است

مه آیندم با تو هسته حالا آیندم با تو شکسته

آینده‌ام با تو بود؛ حالا آینده‌ام با تو شکسته

آلوده ی گناهی به آیندت تباهی به ره که رو سیاهی

آلودهٔ گناهی؛ آینده‌ات تباهی است؛ برو که روسیاهی

یه عشق اشتباهی دایم مه در عذابم از تو چقدر خرابم

یک عشقِ اشتباهی؛ دائم من در عذابم؛ از تو چقدر خرابم

انگار مثل سرابم خدا ایدا جوابم

انگار مثلِ سرابم؛ خدا جوابم را داد

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد زیوری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.