پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

عاشقانه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

با تو خوشحالم مه عاشقانه

با تو خوشحالم، عاشقانه

قلب مه آرومن بی بهونه

قلبم آرام است، بی‌بهانه

چشمنت حکم ایشه به دل مه

چشمانت بر دلِ من حکم می‌راند

حکم مهتاب تا اسمونه

حکمِ مهتاب تا آسمان

حرف ن شیرینت خرس ابودن

حرف‌های شیرینت اشکم را درمی‌آورد

قصه ی عشق لیلی و مجنونه

قصهٔ عشقِ لیلی و مجنون است

با تو مه خوبن حالم که دل خو

با تو حالم خوب است، که دلم را

بهت ابازم تو همون شاهزاده

به تو می‌بازم؛ تو همان شاهزاده‌ای

که به چشمونش انازم

که به چشمانش می‌نازم

با تو مه خوبن حالم که دل خو

با تو حالم خوب است، که دلم را

بهت ابازم تو همون شاهزاده

به تو می‌بازم؛ تو همان شاهزاده‌ای

که به چشمونش انازم

که به چشمانش می‌نازم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مرتضی حسن نژاد؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.