پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

زخم کهنه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

کسی نین که بدونت مه چه دردی رو دلم موندن

کسی نیست که بداند چه دردی روی دلم مانده

تو دلم یک زخم کهنه از تو به یادگار موندن

تو دلم یک زخمِ کهنه از تو به یادگار مانده

شاید ای اخرین بارن که تو اشنوتی صدای مه

شاید این آخرین بار است که صدای مرا می‌شنوی

تو دلم یک زخم کهنه از تو به یادگار موندن

تو دلم یک زخمِ کهنه از تو به یادگار مانده

خدایا تو خودت خوب کن ای هال گرفته ی قلبم به هیچ راهی

خدایا، خودت این حالِ گرفتهٔ قلبم را خوب کن؛ به هیچ راهی

رازی ناوو که بشه با مه آرم

راضی نمی‌شود که با من آرام بگیرد

خدایا تو خودت خوب کن ای هال گرفته ی قلبم به هیچ راهی

خدایا، خودت این حالِ گرفتهٔ قلبم را خوب کن؛ به هیچ راهی

رازی ناوو که بشه با مه آرم

راضی نمی‌شود که با من آرام بگیرد

تو تشکه شیشه ی قلبم دلی که امدا به تو بره نا بخشمت هیچوقت

تو شیشهٔ قلبم را شکستی؛ دلی را که به تو دادم... برو، هیچ‌وقت نمی‌بخشمت

تو بازی اتکه با قلبم

تو با قلبم بازی کردی

خدایا تو خودت خوب کن ای هال گرفته ی قلبم به هیچ راهی

خدایا، خودت این حالِ گرفتهٔ قلبم را خوب کن؛ به هیچ راهی

رازی ناوو که بشه با مه آرم

راضی نمی‌شود که با من آرام بگیرد

خدایا تو خودت خوب کن ای هال گرفته ی قلبم به هیچ راهی

خدایا، خودت این حالِ گرفتهٔ قلبم را خوب کن؛ به هیچ راهی

رازی ناوو که بشه با مه آرم

راضی نمی‌شود که با من آرام بگیرد

تو تشکه شیشه ی قلبم دلی که امدا به تو بره نا بخشمت هیچوقت

تو شیشهٔ قلبم را شکستی؛ دلی را که به تو دادم... برو، هیچ‌وقت نمی‌بخشمت

تو بازی اتکه با قلبم

تو با قلبم بازی کردی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: عرفان آبدام؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.