ترانهٔ «بندرعباسی نعمت گرنن» (اختلاف طبقاتی)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از نصرک (نصرالله) 📍 بندرعباس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
بندرعباسی نِعمت گرُنن
در بندرعباس نعمت گران است
بندرعباسی جای جاهلُنِن
بندرعباس جای جاهل‌هاست
به نِصفِ شو گُروختن زَن...
نیمه‌شب زنِ ... را فراری دادند
که فتنه از زنُن تاجرُنن
که فتنه از زن‌های تاجرهاست
کَشیدِن رنج و بدنامی فخیرن
رنج و بدنامی را فقیرها کشیده‌اند
که فتنه زیر سر حیدر بادیونن
که فتنه زیرِ سرِ حیدرآبادی‌هاست
- شاعر
- نصرک (نصرالله)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با مجوز آزاد منبع بازنشر شده است. حقوق اثر نزد نصرک (نصرالله) است.
یادداشت‌ها
دربارهٔ وضعیت اقتصادی و تفاوت طبقاتی بندرعباس حدود ۱۳۰۷، جاهل‌ها (شروران) و تاجران حیدرآبادی. منبع مقاله: ذوالفقاری، بی‌تا: ۹۱. پارهٔ نقل‌شده در مقاله (نه ترانهٔ کامل). نصرک د. ۱۳۳۲ ش ← مال عموم (جزئیات در یادداشت منبع). ترجمه ندارد. آوانویسی مقاله:
banderabâsi nemat geronen
banderabâsi ĵâye ĵâhelonen
ba nesf šov qruxte zane ...
ke Fetna az zanone tâĵeronen
kašidan ran-ĵe-bad nâmi faxiron
ke fetna zir sar heidar bâdiyonen
نخستین نفری باشید که می‌نویسد