پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

زَک و زندگی

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

به نِنَه م بِگَم زَک و زندگیمُ دَر بکَردِه

به ننه‌ام بگویم بار و بندیلم را بیرون بریزد

بیات مِثِ مِه تو کُوچه اُ هوات بِگَردِه

بیاید مثلِ من در کوچه به هوای تو بگردد

یه دُفه دِگه نوبت گِشته و اسفندِن

یک بارِ دیگر نوبتِ بخور و اسفند است

یه دُفه دِگه وا دست و پات حنیراَبندِن

یک بارِ دیگر به دست و پایت حنا می‌بندند

آخِه عاشقی بد دَردی اِن دَرمُن اینینِن

آخر عاشقی دردِ بدی است، درمان ندارد

هَرکَه عاشقن تو زِندِگی سامُن اینینِن

هر که عاشق است در زندگی سامان ندارد

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2009-10-27؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.