سرقت اَ مرغداری مینو

ترجمه‌ی فارسی پیشنهادی

میناب – خبرگزاری مهر: در پی افزایش قیمت و نایاب شدن مرغ، یک واحد مرغداری در جادهٔ بندر تیاب از توابع بخش مرکزی شهرستان میناب توسط دو فرد مسلح مورد سرقت قرار گرفت!

محمدک به غلی گفت: «زود باش مرد حسابی، خشاب را پر کن.» غلی جواب داد: «بگیر خودت پر کن، من این کارها را بلد نیستم.» محمدک زد پس گردن غلی و گفت: «خاک بر سرت! پس لابد می‌خواستی با تیرکمان بروی بانک بزنی؟» و داد زد: «یالله، موتور را روشن کن.» غلی نشست پشت موتور، محمدک ترکش سوار شد و راه افتادند. محمدک پرسید: «می‌خواهی پاسبانِ دمِ بانک را با تیر بزنی؟» و پیش از آنکه محمدک جواب بدهد، دوباره گفت: «گناه دارد، بدبخت.» محمدک با خنده گفت: «چطور است از او خواهش کنیم پول‌ها را بگذارد توی کیسه و تحویلمان بدهد؟» غلیِ ساده‌دل جواب داد: «یعنی می‌شود با زبان خوش بانک بزنیم؟» محمدک دو بار زد توی فرق سر غلی و گفت: «دیوانه نشو مرد حسابی!»

غلی نزدیک یکی از بانک‌ها ایستاد و گفت: «چطور است این بانک را بزنیم؟ خیلی بانک قشنگی است؛ نگاه کن، شیشه‌هایش چه برقی می‌زنند!» محمدک جواب داد: «موتور را بده به من تا گازش را بگیرم؛ تو که بلد نیستی، می‌ترسم کار دستمان بدهی.» غلی ناراحت شد و گفت: «موتور مال خودم است، آن‌وقت من بلد نیستم؟» غلی گفت: «چهار بار با کله زمین خوردی.» غلی گفت: «خب چراغ موتور سوخته، تقصیر من چیست؟» و وقتی دید محمدک دلخور است گفت: «ناراحت نباش؛ تو بنشین جلو، من پشتت ترک می‌نشینم.» محمدک نشست پشت موتور و راه افتادند. از جلوی دو سه تا بانک رد شدند و غلی پرسید: «مگر این بانک‌ها خوب نیستند؟ چطور است برویم بانک کلاهی را بزنیم؟ دربانِ بانک مرا می‌شناسد؛ فامیلِ دامادِ دایی‌ام است، آدم خیلی خوبی است.» محمدک بی‌آنکه به حرف غلی گوش بدهد همین‌طور رفت تا از شهر بیرون رفتند. غلی پرسید: «کجا داری می‌روی؟ مگر پای نخل‌ها (توی ده) بانک هست؟» غلی جلوی یک مرغداری ایستاد و گفت: «می‌خواهم مرغداری بزنم!» غلی با خوشحالی پرسید: «چه خوب! درگوش و بچه‌ها و مادرشان یک ماه است دلشان مرغ می‌خواهد و گیرشان نمی‌آید.» محمدک گفت: «امشب به مادرِ درگوش و بچه‌ها بگو شکمشان را صابون بزنند؛ فردا مرغ می‌خوریم.» غلی با خوشحالی گفت: «اگر بانک زده بودیم فقط پول گیرمان می‌آمد، ولی حالا مرغ گیرمان می‌آید؛ مرغ خوشمزه است!» و این بار با احتیاط پرسید: «مرغ‌ها را چطور ببریم خانه؟» محمدک جواب داد: «پای مرغ‌ها را می‌بندیم و می‌گذاریم ترکِ موتور.» و با اشارهٔ محمدک هر دوشان از روی درِ مرغداری پریدند داخل.