پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

سرِ پیری

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

هَر چه داد اُمزَه و جار اُمزَه و فریاد اُمکِه

هرچه داد زدم و جار زدم و فریاد کشیدم

هَر چه غار اُمزَه و آه اُمکَشی و داد اُمکِه

هرچه غار زدم و آه کشیدم و داد کردم

هَر چه که خاطِرهَ مَستَه هَمَه اَز یاد اُمبُرد

هرچه خاطره داشتم، همه را از یاد بردم

بِی خو از بَندِ غم ِغیر تو آزاد اُمکِه

خودم را از بندِ غمِ غیرِ تو آزاد کردم

نه وا غِیر از تو ، کسی هَمدِل و هَمدَردُم بو

جز تو کسی همدل و همدردم نشد

دِل ِخُشکیدَه خو ، اَز بارُنِت آباد اُمکِه

دلِ خشکیده‌ام را با بارانِ تو آباد کردم

تو پَریزادَه اَری، ذاتِ مِه از نوع بَشر

تو پری‌زاده بودی، ذاتِ من از نوعِ بشر

وا اُمیدِ تو پَری، بِی خو پَریزاد اُمکِه

به امیدِ تو، ای پری، خودم را پری‌زاد کردم

سَر ِپیری ، دِل ِدیونَه خو از دَست اُمدا

سرِ پیری دلِ دیوانه‌ام را از دست دادم

بی خو وا دَست خو ، دِلمُردَه و ناشاد اُمکِه

خودم را با دستِ خودم دلمرده و ناشاد کردم

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس 1375/12/22؛ تاریخ انتشار در سایت: 2001-09-27؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.