پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بی‌کسی

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دِلُم از بی کسی تو سینَه مُردِن

دلم از بی‌کسی در سینه مرده است

وا پُر بودِن نُگاه باد اینَبُردِن

با آنکه پر از نگاه است، باد آن را نبرده

خون از چشمُم نَرختِن دُنَه، دُنَه

خون از چشمم دانه‌دانه می‌ریزد

دِل مُردَم هَنو خیلی جََوُنَه

دلِ مرده‌ام هنوز خیلی جوان است

اُ خَندَه اُن کُجان عشقُن چه بودَن

آن خنده‌ها کجاست؟ عشق‌ها چه شدند؟

هیچ وَه روزُن ایطُو سیا نبودَن

هیچ‌وقت روزها این‌طور سیاه نبودند

یَه روزی آسَمُن آبی تِر اَستَه

یک روزی آسمان آبی‌تر بود

هَر جا تَرفتَه خوبی بشتِر اَستَه

هر جا می‌رفتی، خوبی بیشتر بود

پَسینی اِی پَسین ِبی پَناهی

عصر است، این عصرِ بی‌پناهی

گُم بودِن مِثل سایَه تو سیاهی

گم شده مثلِ سایه در سیاهی

دِلُم از بی کسی تو سینَه مُردِن

دلم از بی‌کسی در سینه مرده است

وا پُر بودِن نُگاه باد اینَبُردِن

با آنکه پر از نگاه است، باد آن را نبرده

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2008-12-25؛ با صدای خود منصفی در آلبوم «ترانه‌های رامی» (ماه‌ریز مهر، ۱۳۸۵)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.