پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

شاخه نبات

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو ای هُوا نیازومن دستون گرمت بگروم

در این هوا نیازم این است که دست‌های گرمت را بگیرم

بارون بِزنت رو دُوشت چتر رو سرت بگروم

باران اگر روی شانه‌ات بزند، چتر روی سرت بگیرم

یتا داوودی بِچینوُم بدرقه راهت کنم

یک گل داوودی بچینم و بدرقهٔ راهت کنم

با یه خنده ای دوباره زیر چشی نگاهت کنم

با یک خنده، دوباره زیرچشمی نگاهت کنم

با یه خنده ای دوباره زیر چشی نگاهت کنم

با یک خنده، دوباره زیرچشمی نگاهت کنم

شاخه نَباتوُم مه فَداتوم دور سرت اَگردوم

شاخه‌نباتم، من فدایت، دورِ سرت می‌گردم

آروم جونی مهربونی دلخو به تو اَبندوم

آرامِ جانی، مهربانی؛ دلم را به تو می‌بندم

شاخه نَباتوُم مه فَداتوم دور سرت اَگردوم

شاخه‌نباتم، من فدایت، دورِ سرت می‌گردم

آروم جونی مهربونی دلخو به تو اَبندوم

آرامِ جانی، مهربانی؛ دلم را به تو می‌بندم

نهیو مه دل تنگتوم هنو ایجا پابندتوم

نیستی و من دلتنگت هستم؛ هنوز این‌جا پابندت هستم

دلخوشیوم هستی هنوز دلخوشی لبخندتون

هنوز دلخوشی‌ام هستی، دلخوشیِ لبخندت

بارون اَرختنو نهی بارون چشمونوم بگین

باران می‌بارد و تو نیستی؛ بارانِ چشمانم را ببین

نه چتری هَا نه دستونت یَه رو بُدو حالم بگین

نه چتری هست نه دست‌هایت؛ یک روز بیا حالم را ببین

شاخه نَباتوُم مه فَداتوم دور سرت اَگردوم

شاخه‌نباتم، من فدایت، دورِ سرت می‌گردم

آروم جونی مهربونی دلخو به تو اَبندوم

آرامِ جانی، مهربانی؛ دلم را به تو می‌بندم

شاخه نَباتوُم مه فَداتوم دور سرت اَگردوم

شاخه‌نباتم، من فدایت، دورِ سرت می‌گردم

آروم جونی مهربونی دلخو به تو اَبندوم

آرامِ جانی، مهربانی؛ دلم را به تو می‌بندم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: هادی صدری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.