مه هوم یارت
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
مه هم یار ددور به در نگاهم خدا ادونت چقدر بی تو اخواهم
من، یارِ تو، از دور نگاهم به در است؛ خدا می‌داند چقدر بی تو تو را می‌خواهم
بکن فکری به حال و احوال مه جان که غیر از تو کسی امنین قرص ماهم
فکری به حال و احوالِ من بکن جان، که جز تو کسی را ندارم، ای قرصِ ماهم
روزی صدبار داخه کوچه کمینم تا از نزدیک بیه بی تو بگینم
روزی صد بار توی کوچه کمین می‌کنم تا از نزدیک بیایم و تو را ببینم
مه هم یار نگاهم خدا ادونت چقدر بی تو اخواهم
من، یارِ تو، نگاهم به در است؛ خدا می‌داند چقدر بی تو تو را می‌خواهم
بکن فکری به حال و احوال مه جان که غیر از تو کسی امنین قرص ماهم
فکری به حال و احوالِ من بکن جان، که جز تو کسی را ندارم، ای قرصِ ماهم
بشت قسمت خدا ان شاءالله بخواهد بنیندم روبه روت بکنم نگاهت
قسمت باشد، خدا ان‌شاءالله بخواهد، روبه‌رویت بنشینم و نگاهت کنم
نه صبری و نه طاقت بی مه موندن بودم خسته مه از نشستن ن راهت
نه صبری دارم و نه طاقتِ بی‌تو ماندن؛ خسته شدم از نشستن سرِ راهت
بکن فکری به حال و احوال مه جان که غیر از تو کسی امنین قرص ماهم
فکری به حال و احوالِ من بکن جان، که جز تو کسی را ندارم، ای قرصِ ماهم
شوون دستم ، خدا ادونت که ایی دست نیازن بکن فکری به حال مه حبیبم
شب‌ها دستم — خدا می‌داند که این دستِ نیاز است — فکری به حالِ من بکن، حبیبم
که تن از دوری تو جوشم گدازه
که تنم از دوری‌ات می‌جوشد و می‌گدازد
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشت‌ها
خواننده: محمد منصور وزیری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد