شا گپ منی
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
اگه بهت گفت یارت میشم به حرفاش گوش نده
اگه بهت گفت یارت میشم، به حرفاش گوش نده
اگه بهت گفت قربونت میشم به حرفاش گوش نده
اگه بهت گفت قربونت میشم، به حرفاش گوش نده
دل تو یار دلم دلم ددش شه گپ منی
دلِ تو یارِ دلم است، دلم را به تو داده‌ام؛ به حرفش گوش نده
دل تو یار دلم ، دلمو بهت دادم به حرفاش گوش نده
دلِ تو یارِ دلم، دلمو بهت دادم؛ به حرفاش گوش نده
شه مثل منی دتی که مال خومی شه گپ منی
او مثلِ من نیست؛ دختر، تو مالِ خودمی؛ به حرفش گوش نده
بهش توجه نکن دختر تو مال خودمی به حرفاش گوش نده
بهش توجه نکن، دختر، تو مال خودمی؛ به حرفاش گوش نده
اگه بهت گفت هرچی برات میخرم به حرفاش گوش نده
اگه بهت گفت هرچی برات میخرم، به حرفاش گوش نده
بهت گفت هرجا میخوای میبرمت به حرفاش گوش نده
بهت گفت هر جا میخوای میبرمت، به حرفاش گوش نده
اگه بهت گفت تو کوچه تون منتظرم به حرفاش گوش نده
اگه بهت گفت تو کوچه‌تون منتظرم، به حرفاش گوش نده
حتی اگه گفت عاشقتم و برات میمیرم به حرفاش گوش نده
حتی اگه گفت عاشقتم و برات میمیرم، به حرفاش گوش نده
کن که تو ببنوو عاشق اخلاقت نبه
کیست که تو را ببیند و عاشقِ اخلاقت نشود؟
کن که تو اشبوو دیوونه رفتارت نبه
کیست که تو را داشته باشد و دیوانهٔ رفتارت نشود؟
کیه که تو را داشته باشه و دیوونه رفتارت نشه
کیه که تو رو داشته باشه و دیوونهٔ رفتارت نشه
پر از ناز پر از غمزه پر از مزه سرار
پر از ناز، پر از غمزه، سراپا پر از مزه
پر از ناز پر از عشوه و چقدر با مزه ای
پر از ناز، پر از عشوه، و چقدر بامزه‌ای
خوم بگردم دور تو آخ درو تو تا روز محشر
خودم می‌خواهم دورت بگردم، آخ، دورِ تو، تا روز محشر
خودم میخوام دورت بگردم تا روز محشر
خودم میخوام دورت بگردم تا روز محشر
اگه بهت گفت یارت میشم به حرفاش گوش نده
اگه بهت گفت یارت میشم، به حرفاش گوش نده
اگه بهت گفت قربونت میشم به حرفاش گوش نده
اگه بهت گفت قربونت میشم، به حرفاش گوش نده
دل تو یار دلم دلم ددیش شه گپ منی
دلِ تو یارِ دلم است، دلم را به تو داده‌ام؛ به حرفش گوش نده
دل تو یار دلم ، دلمو بهت دادم به حرفاش گوش نده
دلِ تو یارِ دلم، دلمو بهت دادم؛ به حرفاش گوش نده
بهش توجه نکن دختر تو مال خودمی به حرفاش گوش نده
بهش توجه نکن، دختر، تو مال خودمی؛ به حرفاش گوش نده
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشت‌ها
خواننده: آروین بستکی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد