پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

عشق

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

عشق مه و تو یه عشق ساده بی مثال ن

عشقِ من و تو یک عشقِ ساده و بی‌مثال است

دوریه تو بی مه یه طورین که مهالن

دوری‌ات برای من طوری است که محال است

از بس که مواتن نزدن قلب مه نزدنن تاب تاب

از بس که می‌خواهدت، قلبم دارد می‌زند، تاپ‌تاپ

چشمونم به چشمونت نکه حروم چشمات

چشمانم به چشمانت خیره است؛ جز چشمانت بر هر چه حرام است

تو ماه آسمونی نقشت روی زمینن

تو ماهِ آسمانی، نقشت روی زمین است

که لنگ موی پورت آه ای زه

که دسته‌ای از موی بورت آهی کشید

بی غروبن

بی‌غروب است

سیاه زاغ چشموت ابرون کمندت

سیاهیِ زاغِ چشمانت، ابروهای کمندت

عطر خوش لباست هوشم اثر ایبردن

عطرِ خوشِ لباست هوشم را از سر برده

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: ابوالفضل مهدی نسب؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.