پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دست سرنوشت (گویش بستکی)

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بستک

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چَشیای ناز ِمَسْتُشْ ، وَ یَه غَمْزَه خارُم اُشکُ

چشمانِ نازِ مستش با یک غمزه خوارم کرد

بَخدا که هِسکَه نادِین، چه وَ روزگارُم اُشکُ

به خدا که هیچ‌کس نمی‌داند با روزگارم چه کرد

گَپیای دِلنِشینُش ، وَ خَشی چُن دِن بَرُن

حرف‌های دلنشینش در خوشی مثل باران است

وَ لِطافتِ کَلومُش، هَمَه آیه بارُم اُشکُ

با لطافتِ کلامش همهٔ آیه‌ها را بر من نازل کرد

مُ اُمیدُم از خدا دِن ، که مُگِی خداش بِبِنِم

من امیدم به خداست که به خاطرِ خدا ببینمش

چُنِ مُرغ شَو کِه تَهنان ، مُگَه غُصَّه خارُم اُشکُ

مثلِ مرغِ شب که تنهاست، غصه‌خوارم کرد

چُن خُشْ کسی نَنی دِن ، چُن صورت جَمیلُش

کسی به خوبیِ او نیست، به خوبیِ صورتِ زیبایش

که گناهِ بُت پَرستی ، وَ مه طرحُ کارُم اُشکُ

که گناهِ بت‌پرستی را طرحِ کارم کرد

اِ نَه دستِ سَرنُوشتِن ، که مو اِندِه بی نوا بِم

این دستِ سرنوشت است که من این‌قدر بی‌نوا شدم

تِه دل مو خار محنت ، گل دست یارُم اُشکُ

در دلِ من، خارِ محنت را گلِ دستِ یارم کرد

عَسَل ِکپ شیرینُش، چُنِ سینه ی مَمْامو

عسلِ دهانِ شیرینش مثلِ سینهٔ مادرمان است

شَتِه کَپ نَدِم خُدایا ، گِنَه ای تبارُم اُشکُ

آن را به دهان نبردم، خدایا، گناهِ این تبار را به گردنم انداخت

اگَه زندگیم نَشابی ، چه بُگُم کَرِ خُدا دِن

اگر زندگی‌ام سامان نگرفت، چه بگویم؟ کارِ خداست

زِرِ خاکِ پاکِ بَستَک ، وَ خَشی مزارُم اُشکُ

زیرِ خاکِ پاکِ بستک، با خوشی مزارم را ساخت

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بستک
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بستک زمستان 1354؛ تاریخ انتشار در سایت: 2008-02-24؛ با صدای خود منصفی در آلبوم «ترانه‌های رامی» (ماه‌ریز مهر، ۱۳۸۵)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.