پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

شَبنُه

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

کجا بازَم آوازی از دل براُندَه، که وا دل بنینِت

کجاست باز آوازی که از دل برآمده، که با دل بنشیند؟

کجا یاری از خود گذشته ، که بِی دردِ مه وا چِش ِدل بگینِت

کجاست یاری از خود گذشته، که دردِ مرا با چشمِ دل ببیند؟

کجا رقص پروانه اُن ، تو بهار غریب جَوُنی

کجاست رقصِ پروانه‌ها در بهارِ غریبِ جوانی؟

کجا قصِّه ی عشق مه، متن اُن چِشمُن ِ آسَمُنی

کجاست قصهٔ عشقِ من، متنِ آن چشمانِ آسمانی؟

کجا روزُنِ مدرسَه، کوچَه پس کوچَه اُنِ خَش ِآشنایی

کجاست روزهای مدرسه، کوچه‌پس‌کوچه‌های خوشِ آشنایی؟

کجا قلب ناباور مه ، کجا بُهتِ تلخ جدایی

کجاست قلبِ ناباورِ من، کجاست بهتِ تلخِ جدایی؟

کجا رنج موعود مه، مایه ی شعر و آواز و شورُم

کجاست رنجِ موعودِ من، مایهٔ شعر و آواز و شورم؟

کجا چهره ی پاک ِتو، جُن تِرین انتخاب شُعورُم

کجاست چهرهٔ پاکِ تو، قشنگ‌ترین انتخابِ شعورم؟

کجا فلسفَه، منطق پوچ تنهایی و نااُمیدی

کجاست فلسفه، منطقِ پوچِ تنهایی و ناامیدی؟

کجا از دل ظلمت و یأس، رخ دادن رُوشَنای سَفیدی

کجاست از دلِ ظلمت و یأس، رخ‌نمودنِ روشنای سپیدی؟

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2005-04-25؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.