پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بوس بی کلک

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو بدو برابروم چمک بکن هرچی غم تو دلومن الک بکن

تو بیا روبه‌رویم چشمک بزن؛ هر چه غم در دلم است الک کن

تو بدو دستت بکه تو دست مه تا چشوم شادی بیا ترک بکن

تو بیا دستت را در دستِ من بگذار تا چشمم از شادی ترک بردارد

پا وا پا ،تو دور مه حلکه بزن زیر چشی نگام بکن خنده بزن

پابه‌پا دورِ من حلقه بزن؛ زیرچشمی نگاهم کن، لبخند بزن

هرچی نازن تو وا سرکنگی بیریز عطر خوشبختی جن بنده بزن

هر چه ناز داری روی شانه‌ام بریز؛ عطرِ خوشبختی به تنم بزن

مث مهتو تو بزن وا شهر مه کمی مستونه بره تو بهر مه

مثلِ مهتاب به شهرِ من بتاب؛ کمی مستانه به خاطرِ من برو

سبزه بش تو گل بکن وا دشت دل مث بارون تو بزن وا چتر مه

سبزه باش، در دشتِ دل گل کن؛ مثلِ باران به چترم بزن

تو بدو وا هم برم تا پشترو دوتایی جن بوشوریم تو بنگرو

تو بیا با هم برویم به گذشته‌ها؛ دوتایی تن‌هایمان را در «بنگرو» بشوییم

غافل از دنیا و بی زمون بشیم بدو پروانه بشیم تو خاطرو

غافل از دنیا و بی‌زمان شویم؛ بیا در خاطره‌ها پروانه شویم

حالا بازم تو هنو چمک بکن تو وا غمزه بی مه کل کلک بکن

حالا باز هم تو هنوز چشمک بزن؛ با غمزه برایم کلک بزن

توو هاده وا دامنت وکت دهل بدو بی مه بوس بی کلک بکن

به دامنت سرِ وقتِ دهل تاب بده؛ بیا به من یک بوسِ بی‌کلک بده

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: خسرو فرهادی افشار؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.