پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

شروند بندر

سروده‌ی صالح سنگبر 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چِکَک شَروند بَندر شیون اِیشه

شروندِ بندر چه شیونی دارد!

شُو مَهتاب که دریا دیدن اِیشه

مِه یارُم لُو تیُو شَروند اَخُنه

گل‌اندامی که پیراهنِ گل‌دار دارد

گل اَندُمی که گُل پیراهن اِیشه

درخت ریشه دارن بنَدرِما

بندرِ ما خرابِ روزگار است

خَرابِ روزگارن بَندر ِ ما

لُو دریا همیشه تُشنه نشتن

بندرِ ما ادامهٔ انتظار است

ادامه ی اِنتظارن بَندرِ ما

شاعر
صالح سنگبر
منبع
گپ و گویش بندرعباسی ↗، مجموعه‌ی sirgap مالک سایت
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد صالح سنگبر است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.