مُشتا
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
سرودهی مژگان رشیدی ( رهانور) 📍 بندرعباس
مِه مَدیدهَ که شَچسبی به هَمَه تورُنِ اُنجا
مُشتا ( اون تور بزرگی که برای صید ماهی ها توی دریا با پایه های چوبی آویزان میکنند
تا که ماهیون نَخوارِن گولِ نامردیه مُشتا
من میدیدم که دلم میرفت و میچسبد به دورتا دور اون تورها/ تا شاید کمک کنه و به ماهی ها بفهمونه که فریب نامردی اون تورها رو نخورن!
مِه مَفَهمی که دلُم خودی اسیرِن
من میدونستم که دلم خودش هم اسیره
دوست ایشستَه که نَبوت کسی اسیر ، اُهَم توو دیریا
برای همین نمیخواست کسی اسیر بشه ، اونهم توی دریای پهناور!
اُ شَدی چِکَک ماهی مِثِه خُش بودَن گرفتار
برمیگشت و میدید که بازم ماهی ها اسیر اون تورها شدن ، درست مثل خودش که یه جایی اسیر بود!
اُ بِرِیت نَ لُوِ دیریا ، که شایَ پیدا بَشِت یه راهِ چارَه
خودشو از جود من جدا کنه ، بره تو دریا ، شاید چاره ای برای اسیر نشدن ماهی ها پیدا کنه!
- شاعر
- مژگان رشیدی ( رهانور)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- از منبع
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد مژگان رشیدی ( رهانور) است.
یادداشتها
شعرنو (shereno.com) — شعر عضو سایت؛ شرح فارسی آزاد (نه سطربهسطر) زیر شعر؛ مُشتا = تور بزرگ صید با پایههای چوبی؛ تاریخ ثبت در سایت ۱۳۹۸/۴/۸؛
نخستین نفری باشید که مینویسد