پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

شروهٔ محیا: «رهم دور و دراز و مرکبم لنگ»

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی سید محی‌الدین «محیا» بستکی 📍 بستک

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

رهم دور و دراز و مرکبم لنگ

رفتم دور و دراز و کشتی بزرگم لنگ

به بارم شیشه وراهم گچ و سنگ

به بارم شیشه وراهم گچ و سنگ

سه چیز اینجا به محیا رو نهاده

سه چیز اینجا به محیا رو بده

غریبی وره دور ودل تنگ

غریبی لنج مسافربری که بین دو بندر یا دو جزیره رفت‌وآمد می‌کند دور ودل تنگ

شاعر
سید محی‌الدین «محیا» بستکی
گویش
بستک

با مجوز آزاد منبع بازنشر شده است. حقوق اثر نزد سید محی‌الدین «محیا» بستکی است.

یادداشت‌ها

غربت و دلتنگی محیا بستکی (شاعر قرن ۱۱ق؛ این مقاله تولد او را ۱۰۲۰ق می‌نویسد؛ مقالهٔ شافعی‌پور در فروغ وحدت ۱۳۹۵ زیست او را ۱۰۰۵-۱۰۹۸ق و درگذشت در کال بستک می‌داند) → مالکیت عمومی. دوبیتی (شروه) فارسی؛ بی‌ترجمه. PDF اسکن‌شدهٔ کم‌کیفیت است؛ متن از تصویر بزرگ‌نمایی‌شده خوانده شد. [ص 35 مجله] | نام شاعر در منبع/فایل اولیه: «محیا بستکی»؛ یکدست شد.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.