پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

دوبیتی (عجب جای خشی سایی کنارن)

سروده‌ی سید محمد آواز 📍 بهده (پارسیان)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

عجب جای خشی سـایَی کنـارِن

عجب جای خوشی است، سایه‌سار است

تَک و هُنگی حصیری فرش یارِن

تک و حصیرِ هُنگی (از نیِ هنگ) فرشِ یار است

بـه دست دلبـرم در دشت بهـده

به دستِ دلبرم، در دشتِ بهده

گـلِ هِلــوِل گـلِ فصــل بهـــارِن

گلِ هلول (شب‌بوی وحشی)، گلِ فصلِ بهار است

شاعر
سید محمد آواز
گویش
بهده (پارسیان)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد سید محمد آواز است.

یادداشت‌ها

امضا: سید محمد آواز. صفحه واژه‌نامه دارد: جای خشی=جای خوشی؛ سایی کنارن=سایه کنار است؛ تک=حصیر برگ نخل؛ هنگی حصیری=حصیر از نی هنگ؛ گل هلول=شب‌بوی وحشی؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.