شهر
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
روسر گوش کنارم وای بحالم زیر بارون رفتی از پیش مه ساده
روی سرم، گوشهوکنارم؛ وای به حالم، زیر باران ساده از پیشم رفتی
به هوای عشق تاز مه امروز پای بیاده زیر بارون روی جاده
من امروز به هوای عشقی تازه، پای پیاده زیر باران روی جادهام
غصه از یجا شروع بو از سرمای بعد بارون
غصه از یک جا شروع شد، از سرمای بعد از باران
غم سنگین نگا تو تنهام اناش زیر بارون
غمِ سنگینِ نگاهت تنهایم میگذارد زیر باران
بعد رفتن از کنارم دگه امنین راه چاره
بعد از رفتنت از کنارم، دیگر راه چارهای ندارم
بارون ارختن توی شهر کجای شهری بهم بگه
باران در شهر میبارد؛ کجای شهری؟ به من بگو
بدون تو زیر بارون ای بدون به مه عذابن
بی تو زیر باران — این را بدان — برایم عذاب است
بارون ارختن توی شهر کجای شهری بهم بگه
باران در شهر میبارد؛ کجای شهری؟ به من بگو
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشتها
خواننده: ایوب گلزاری؛ ترانهسرا در صفحه ذکر نشده؛ بیترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛
نخستین نفری باشید که مینویسد