پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

شکیبا

سروده‌ی عادل کوخردی 📍 کوخردی (کوخرد، بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

شکیبا یارم گل ناز

شکیبا، یارم، گلِ ناز

جوونترش از گل یاس

زیباتر از گلِ یاس

افهمش اسرار دلوم

اسرارِ دلم را می‌فهمی

بدا تو با دلم بساز

بیا، تو با دلم بساز

از کنگلی چشوم تدوم

از گوشهٔ چشمم تو را دیدم

زیبا نگار چش بدوم

ای نگارِ زیبا، دل باختم

عاشقتم مهی خاطروت

عاشقت هستم، خاطرت را می‌خواهم

تخاو ابینم هر شو ووم

هر شب خوابت را می‌بینم

ای دلبر گردن بلور

ای دلبرِ گردن‌بلور

تو دلرباش مانند هور

تو دلربایی مانندِ خورشید

تو هاو ازته خروت ودی

تو خودت را از من دور کردی

دل مو تاکی بیت صبور

دلِ من تا کی صبور بماند؟

بدبدا عسل ورد

بیا بیا، ای عسل‌گونه

بیشترمکو خوت ازمولرد

بیش از این خودت را از من دور نکن

موچون شمع درآتشم

من چون شمع در آتشم

چون پروانه مدور بگرد

چون پروانه دورم بگرد

قسم به آن عهد و وفا

قسم به آن عهد و وفا

تو بهی ببوش ومودوما

تو عروس شوی و من داماد

آرزوی چندساله من

آرزوی چندساله‌ام این است

ننه ببوش و مو بوا

که تو مادر شوی و من پدر

شاعر
عادل کوخردی
گویش
کوخردی (کوخرد، بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد عادل کوخردی است.

یادداشت‌ها

از «نمونه اشعار» عادل کوخردی (متولد ۱۳۵۲)، «شاعر ترانه سرای محلی». بدون ترجمه؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.