پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

صاحبدلان

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

بله صاحبدلان اهل دلم مو اسير آن دو چشم خوشگلم مو

بله، صاحبدلان، من اهلِ دلم؛ من اسیرِ آن دو چشمِ خوشگلم

ته باغ بلبلان عاشق گل زمان و بى زمان موگه ولم مو

در باغ بلبلان عاشقِ گل‌اند؛ وقت و بی‌وقت می‌گویم: من دلداده‌ام

بله صاحبدلان اهل دلم مو اسير آن دو چشم خوشگلم مو

بله، صاحبدلان، من اهلِ دلم؛ من اسیرِ آن دو چشمِ خوشگلم

ته باغ بلبلان عاشق گل زمان و بى زمان موگه ولم مو

در باغ بلبلان عاشقِ گل‌اند؛ وقت و بی‌وقت می‌گویم: من دلداده‌ام

مشام مو پر از عشقى معطر و ساقيم حور شراب از حوض كوثر

مشامم پر از عشقی معطر است و ساقی‌ام حوری است، شراب از حوضِ کوثر

چكار مز مسجد و محراب و منبر حساب دست خشن بى مشكلم مو

مرا با مسجد و محراب و منبر چه کار؟ حسابم با دستِ خوش است؛ من بی‌مشکلم

بله صاحبدلان اهل دلم مو اسير آن دو چشم خوشگلم مو

بله، صاحبدلان، من اهلِ دلم؛ من اسیرِ آن دو چشمِ خوشگلم

ته باغ بلبلان عاشق گل زمان و بى زمان موگه ولم مو

در باغ بلبلان عاشقِ گل‌اند؛ وقت و بی‌وقت می‌گویم: من دلداده‌ام

نه ترسى من نه خوفى از بشر يار تن مرده چه حاجت به پرستار

نه ترسی دارم، نه خوفی از بشر، یار؛ تنِ مرده را چه حاجت به پرستار؟

مكوب سنگ جفا بر قبر مردار مو مردسم گلى بى حاصلم مو

سنگِ جفا بر قبرِ مُرده نکوب؛ من مُرده‌ام، گلی بی‌حاصلم

بله صاحبدلان اهل دلم مو اسير آن دو چشم خوشگلم مو

بله، صاحبدلان، من اهلِ دلم؛ من اسیرِ آن دو چشمِ خوشگلم

ته باغ بلبلان عاشق گل زمان و بى زمان موگه ولم مو

در باغ بلبلان عاشقِ گل‌اند؛ وقت و بی‌وقت می‌گویم: من دلداده‌ام

بله بله بله بله بله بله صاحبدلان بله بله بله بله بله بله صاحبدلان

بله، بله، بله، بله، بله، بله، صاحبدلان؛ بله، بله، بله، بله، بله، بله، صاحبدلان

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آروین بستکی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.