پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دودوم دودوم

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از مسعود جاتن

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

امشو یه حالی امکه موا بگم عجیبن

امشب حالی دارم، می‌خواهم بگویم عجیب است

مندم چطور بگم مه ای حالم جدیدن

مانده‌ام چطور بگویم؛ این حالِ من تازه است

مه نادنم که چمن که اینن حال و روزم

من نمی‌دانم چه‌ام شده که حال و روزم این است

دلم اگت که بی مقدمه مفیدن

دلم می‌گوید که بی‌مقدمه گفتن بهتر است

دودوم دودوم تو دلم از جاگه اتکندن

دودوم دودوم، دلم را از جایش کنده‌ای

دودوم دودوم حرفنت شیرین مثل قندن

دودوم دودوم، حرف‌هایت شیرین است مثلِ قند

دودوم مه بجز تو هیچکس نموا

دودوم، من جز تو هیچ‌کس را نمی‌خواهم

شاعر
مسعود جاتن
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد مسعود جاتن است.

یادداشت‌ها

خواننده: احمد جمشید؛ ترانه‌سرا (طبق صفحه): مسعود جاتن؛ تنظیم: باربد؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.