پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

صد بار

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اون روز سرد بارون بار بی تو امدی به اولین بار

آن روزِ سردِ بارانی، تو برای اولین بار آمدی

لرزی دست پا ما میخ بودم به جا ما

دست و پایم لرزید، سرِ جایم میخکوب شدم

نفهمی کجا ما گم بود حتی راه ما امباخت دل خو

نفهمیدم کجا گم شدم، حتی راهم را؛ دلم را باختم

با یک بار و دو بار نه صدبارم هم اتبگینوم ناتونم بی خجالت چشم با چشم بنینوم

یک بار و دو بار نه، صد بار هم که ببینمت، نمی‌توانم بی‌خجالت چشم در چشمت ببینم

با یک بار و دو بار نه صدبارم هم اتبگینوم ناتونم بی خجالت چشم با چشم بنینوم

یک بار و دو بار نه، صد بار هم که ببینمت، نمی‌توانم بی‌خجالت چشم در چشمت ببینم

چشمونت دست و پام گم بهم نهون یک لحظی پلکم

چشمانت دست و پایم را گم کرد؛ یک لحظه هم پلکم به هم نیامد

برق نگات یطوری ایگه میون مردم چه وامه ایکه

برقِ نگاهت میانِ مردم یک‌جوری مرا گرفت؛ چه با من کرد!

لرزید دست پا مه میخ بودم به جا ما

دست و پایم لرزید، سرِ جایم میخکوب شدم

نفهمی کجا ما گم بود حتی راه ما امباخت دل خو

نفهمیدم کجا گم شدم، حتی راهم را؛ دلم را باختم

با یک بار و دو بار نه صدبارم هم اتبگینوم ناتونم بی خجالت چشم با چشم بنینوم

یک بار و دو بار نه، صد بار هم که ببینمت، نمی‌توانم بی‌خجالت چشم در چشمت ببینم

با یک بار و دو بار نه صدبارم هم اتبگینوم ناتونم بی خجالت چشم با چشم بنینوم

یک بار و دو بار نه، صد بار هم که ببینمت، نمی‌توانم بی‌خجالت چشم در چشمت ببینم

با یک بار و دو بار نه صدبارم هم اتبگینوم ناتونم بی خجالت چشم با چشم بنینوم

یک بار و دو بار نه، صد بار هم که ببینمت، نمی‌توانم بی‌خجالت چشم در چشمت ببینم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: ایوب گلزاری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.