پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

ای مرغی که نه غارن ای کغارن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای مرغی که نه غارن ای کغارن

این مرغی که دارد ناله می‌کند، کغار (فاخته) است

نخوندن روی مغ..مغ هم نه غارن

روی نخل دارد می‌خواند... نخل هم دارد ناله می‌کند

نخوندن کاکا ایسف کاکا ایسف

دارد می‌خواند: «کاکا ایسف، کاکا ایسف» (برادر ایسف، برادر ایسف)

تموم دردنوم هجر برارن

تمامِ دردهایم هجرانِ برادر است

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

شروند ساخته‌شده از قصهٔ کغار که «سینه وا سینه از گپترن» منتقل شده (به گفتهٔ نویسنده)؛ منبع: وبلاگ هورمودر

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.