پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

عاشقی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

بگه از کجا شروع کنم

بگو از کجا شروع کنم

عزیزم تا دنیام بتونم

عزیزم، تا دنیا را بتوانم

به پات بریزم

به پایت بریزم

از اون نگاه مهربونت ای یار

از آن نگاهِ مهربانت، ای یار

یا از صدای نازکت عزیزم

یا از صدای نازکت، عزیزم

نگاه کن که دنیا مون حسودن

نگاه کن که دنیا به ما حسود است

هیش خوشگل مثل تو

هیچ خوشگلی مثلِ تو

شنودن دلم هی تنگ اوو

شنیده‌اند؛ دلم مدام تنگ می‌شود

به ناز اشمه خدا امشو فرشته

به ناز، خدا امشب فرشته‌ای

با مه بودن

با من بوده

از لطف خدا دلم هوایی بو کمم

از لطفِ خدا دلم کم‌کم هوایی شد

دستش هی مگه زیر بارون نم نم

دستش را مدام زیرِ بارانِ نم‌نم می‌گیرد

از آسمون نگا هن که ما اوودیم

از آسمان نگاه کرده‌اند که ما شده‌ایم

عاشق تا اوودیم ما عاشق و مشعوق و هم درد

عاشق، تا شده‌ایم عاشق و معشوق و هم‌درد

یه امشو تو بمون تا صبح کنارم

فقط امشب تو تا صبح کنارم بمان

بهت هر چه توا امشو اتارم

هر چه بخواهی امشب برایت می‌آورم

بنوس نگات کنم دلم هلاکن

بگذار نگاهت کنم، دلم هلاک است

موا همش بشم کنار یارم

می‌خواهم همه‌اش کنارِ یارم باشم

خدایا مثل غم رو لو امونت

خدایا، مثلِ غم روی لب‌هایم امانت است

بگه عاشقشم تا که بدونت

بگو عاشقش هستم تا بداند

بگه موا بشت خانم خونه

بگو می‌خواهم خانمِ خانه باشد

دلی تو قرص بکن تا

دلش را محکم کن تا

که بمونت

که بماند

از لطف خدا دلم هوایی بو کمم

از لطفِ خدا دلم کم‌کم هوایی شد

دستش هی مگه زیر بارون نم نم

دستش را مدام زیرِ بارانِ نم‌نم می‌گیرد

از آسمون نگا هن که ما اوودیم

از آسمان نگاه کرده‌اند که ما شده‌ایم

عاشق تا اوودیم ما عاشق و مشعوق و هم درد

عاشق، تا شده‌ایم عاشق و معشوق و هم‌درد

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محسن اخلاصی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.