پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

عجیب از اون زنی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

عجیب از اون زنی که اکن خیانت به بپ چوکن خویی اکن اهانت

عجب از آن زنی که خیانت می‌کند؛ به پدرِ بچه‌هایش اهانت می‌کند

دو چشم کور اوت بی خو افروشت بیچه اکن ایتو واگذار امانت

دو چشمش کور شود، خودش را می‌فروشد؛ چرا امانت را این‌طور واگذار می‌کند؟

عجیب از اون زنی که اکن خیانت به بپ چوکن خویی اکن اهانت

عجب از آن زنی که خیانت می‌کند؛ به پدرِ بچه‌هایش اهانت می‌کند

دو چشم کور اوت بی خو افروشت بیچه اکن ایتو واگذار امانت

دو چشمش کور شود، خودش را می‌فروشد؛ چرا امانت را این‌طور واگذار می‌کند؟

ابرت زیر سوال به اهل خویش خو اکن گوزی وا شرف و حیثیت خو

آبرویش را پیشِ خانواده‌اش زیرِ سؤال می‌برد؛ با شرف و حیثیتش بازی می‌کند

مهم نینن چه ابوت بعد از ایی کارن اکن داخه کمر مم و بپ خو

مهم نیست بعد از این کار چه می‌شود؛ به پشتِ پدر و مادرش خنجر می‌زند

عجیب از اون زنی که اکن خیانت به بپ چوکن خویی اکن اهانت

عجب از آن زنی که خیانت می‌کند؛ به پدرِ بچه‌هایش اهانت می‌کند

دو چشم کور اوت بی خو افروشت بیچه اکن ایتو واگذار امانت

دو چشمش کور شود، خودش را می‌فروشد؛ چرا امانت را این‌طور واگذار می‌کند؟

چقد جا اته تو نیشتی ایجا طلاقی ادنی هادی نه دنیا

چه جایی داری که این‌جا نشسته‌ای؟ طلاق می‌گیری و [بچه‌ها را] به دنیا می‌سپاری

گرفتار در میار اوون ایی تفلون نبودن بر سری چون سایه بابا

این طفلک‌ها گرفتار و دربه‌در می‌شوند، چون سایهٔ بابا بالای سرشان نیست

عجیب از اون زنی که اکن خیانت به بپ چوکن خویی اکن اهانت

عجب از آن زنی که خیانت می‌کند؛ به پدرِ بچه‌هایش اهانت می‌کند

دو چشم کور اوت بی خو افروشت بیچه اکن ایتو واگذار امانت

دو چشمش کور شود، خودش را می‌فروشد؛ چرا امانت را این‌طور واگذار می‌کند؟

کجا رفت عزت نفس و کرامت چهار سال زیر پات رحم بودن غیرت

کجا رفت عزتِ نفس و کرامت؟ چهار سال زیرِ پایت رحم و غیرت بود

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد منصور وزیری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.