پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

سال خاش ابو (یک بند با ترجمه)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از صالح سنگبر 📍 بندرعباس

وَختی که دار و کتک نِی

وقتی اثری از کتک نیست

یَتا مرغ تویِ مُچَک نِی

حتی یک پرنده در قفس نیست

رابطه ی آدم وا آدم

رابطه‌ی آدم با آدم

مِثِل گربه وا کُچَک نِی

مثل گربه و سگ نیست

اُزمُن سال خاش اَبو

آن زمان سال مبارک است

شاعر
صالح سنگبر
گویش
بندرعباس
ترجمه
از منبع

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد صالح سنگبر است.

یادداشت‌ها

یک بند از «سال خاش ابو» با برگردان فارسی وبلاگ‌نویس («ترجمه‌اش تقریباً این می‌شود»)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.