پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بری خاطرات می

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای دوت ناز خودمنی بری خاطرت می

ای دخترِ نازِ خودمانی، برای خاطرت می‌میرم

وای دل ناز کات موی بری خاطرت می

وای، دلِ نازکت را می‌خواهم؛ برای خاطرت می‌میرم

ای دوت ناز خودمنی بری خاطرات می

ای دخترِ نازِ خودمانی، برای خاطرت می‌میرم

وای دل ناز کات موی بری خاطرت می

وای، دلِ نازکت را می‌خواهم؛ برای خاطرت می‌میرم

بری بری خاطرت می بری خاطرت می

برای، برای خاطرت می‌میرم، برای خاطرت می‌میرم

بری بری خاطرت می بری خاطرت می

برای، برای خاطرت می‌میرم، برای خاطرت می‌میرم

گوپ سرخ گپ خشن موش بری خاطرات می

گونهٔ سرخ و حرفِ شیرینش را می‌خواهم؛ برای خاطرت می‌میرم

مثل پریزاد امونش بری خاطرت می

مثلِ پریزاد است؛ برای خاطرت می‌میرم

گپ سرخ گپ خش موش بری خاطرت می

گونهٔ سرخ و حرفِ شیرینش را می‌خواهم؛ برای خاطرت می‌میرم

مثل پریزاد امونش بری خاطرت می

مثلِ پریزاد است؛ برای خاطرت می‌میرم

بری بری خاطرت می بری خاطرت می

برای، برای خاطرت می‌میرم، برای خاطرت می‌میرم

بری بری خاطرت می بری خاطرات می

برای، برای خاطرت می‌میرم، برای خاطرت می‌میرم

چندی تو مجنون مکنش بری خاطرت می

این‌قدر مجنونش نکن؛ برای خاطرت می‌میرم

دل مو اخون اکنش بری خاطرات می

دلِ مرا خون می‌کنی؛ برای خاطرت می‌میرم

چندی تو مجنون مکنش بری خاطرات می

این‌قدر مجنونش نکن؛ برای خاطرت می‌میرم

دل مو وخون اکنش بری خاطرات می

دلِ مرا خون می‌کنی؛ برای خاطرت می‌میرم

بُری بُری خاطرت می بری خاطرت می

برای، برای خاطرت می‌میرم، برای خاطرت می‌میرم

پا چیت سوز گل گلیت بری خاطرت می

با شلوارِ چیتِ سبزِ گل‌گلی‌ات؛ برای خاطرت می‌میرم

صورت ناز خود منی بری خاطرت می

ای صورتِ نازِ خودمانی؛ برای خاطرت می‌میرم

پا چیت شوز گل گلیت بری خاطرت می

با شلوارِ چیتِ سبزِ گل‌گلی‌ات؛ برای خاطرت می‌میرم

صورت ناز خود منی بری خاطرت می

ای صورتِ نازِ خودمانی؛ برای خاطرت می‌میرم

بُری بُری خاطرت می بری خاطرت می

برای، برای خاطرت می‌میرم، برای خاطرت می‌میرم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آروین بستکی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.