پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

همه مو باید بدونیم

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از علی حبیب‌زاده 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دوست بد مثل پُلنگن همه مو باید بدونیم

دوستِ بد مثلِ پلنگ است؛ همهٔ ما باید بدانیم

قبولش بی خومو ننگن همه مو باید بدونیم

قبول کردنش برای ما ننگ است؛ همهٔ ما باید بدانیم

زندگی درد و عذابن همه مو باید بدونیم

زندگی درد و عذاب است؛ همهٔ ما باید بدانیم

غم بی خودی گناهن همه مو باید بدونیم

غمِ بی‌خودی گناه است؛ همهٔ ما باید بدانیم

شاعر
علی حبیب‌زاده
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد علی حبیب‌زاده است.

یادداشت‌ها

ترانه علی حبیب‌زاده (ترانه‌سرا و خواننده)؛ وبلاگ فقط چند سطر آغازین را نقل کرده، شماره 16 از «۲۰ ترانه». پند درباره دوست بد و خوش‌خلقی؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.