پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

غزل سُلِیمُن

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

هَر چه غزل کِه سُلِیمُن ایگُ

هر چه غزل که سلیمان گفت

هَر چه تَرُنَه کِه داوود ایخُند

هر چه ترانه که داوود خواند

هَر چه مَرارَت کِه مَجنون ایدی

هر چه مرارت که مجنون دید

هَر نقش شیرین کِه فرهاد ایکند

هر نقشِ شیرین که فرهاد کَند

کُربُنِ یَک چَرخُندِنِ نِگاهِت

قربانِ یک چرخاندنِ نگاهت

هَر فِکر زیبا کِه سُقراط ایکِه

هر فکرِ زیبا که سقراط کرد

هَر پَند عالی کِه بودا ایدا

هر پندِ عالی که بودا داد

هَر دادِ یاهو کِه مُولانا ایزَه

هر نعرهٔ یاهو که مولانا زد

هَر چه گَنوغی کِه حَلّاج ایکِه

هر چه دیوانگی که حلاج کرد

بِیتین از شِعر چشم سیاهِت

بیتی است از شعرِ چشمِ سیاهت

هَر حاصِلِ خاش کِه بارُن ایشَه

هر حاصلِ خوش که باران دارد

هَر حِسِّ پاکی کِه اِنسُن ایشَه

هر حسِ پاکی که انسان دارد

هَر چه خُبِن هر چه از بین نارِیت

هر چه خوب است، هر چه از بین نمی‌رود

هَر چه کِه هَستِن هَر چه جُن ایشَه

هر چه که هست، هر چه جان دارد

مُریدِتَن ، چشم وا راتَن

مریدِ توست، چشم‌به‌راهِ توست

هَر شِعر تازَه کِه آواز اُمْکِه

هر شعرِ تازه که آواز کردم

هَر راهِ مُمْکِن کِه آغاز اُمْکِه

هر راهِ ممکن که آغاز کردم

هَر چه دِل اُمْدا، هَر چه جُن اُمْکَند

هر چه دل دادم، هر چه جان کندم

هَر چه دَرِ بَستَه کِه واز اُمْکِه

هر چه درِ بسته که باز کردم

آخِر وا جلوَه‌گاهِت نَرَسیدُم

آخر نرسیدم به جلوه‌گاهت

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2002-07-27؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.