پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مه هیرونم تو زندونم

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

عاشق چشمه تو بودم عاشق مهر تو بودم

عاشقِ چشمِ تو بودم، عاشقِ مهرِ تو بودم

خیره به نگاه جونت فدای چشم تو بودم

خیره به نگاهِ قشنگت، فدای چشمِ تو بودم

زندگی ام خراب بو روزگاروم تباه بو بیچه رفتیو نموندی

زندگی‌ام خراب شد، روزگارم تباه شد؛ چرا رفتی و نماندی؟

بیچه روزم سیاه بو

چرا روزم سیاه شد؟

مه هیرونم تو زندونم

من حیرانم، توی زندانم

گرفتاره تو اُم

گرفتارِ توام

مه مجنونم مه مجروهم

من مجنونم، من مجروحم

مه دل خون تو اُم

من دل‌خونِ توام

گل مریم تویی مرحم

گلِ مریم، تو مرهمی

گرفتاره تو اُم

گرفتارِ توام

مه گل برگت مه دل بندت

من گلبرگِ توام، من دلبندِ توام

مه دل خون تو اُم

من دل‌خونِ توام

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: وائل روشنایی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.