پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

قسم اخورم به گاری

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی سیرگپ 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

قسم اخورم به گاری

قسم می‌خورم به گاری

به ماشين فراری

به ماشینِ فراری

به گوشی چراغی

به گوشیِ چراغ‌دار

به مهياوه لاری

به مهیاوهٔ لاری

به بارون بهاری

به بارانِ بهاری

به سرسبزی ساری

به سرسبزیِ ساری

به رودان جاری

به رودانِ جاری

به گرمای بخاری

به گرمای بخاری

به برنج حواری

به برنجِ حواری (استانبولی‌پلو)

به هر چه تو ذهن خو اتاری و نتاری

به هر چه در ذهنت می‌آوری و نمی‌آوری

خاطرت موا همه طوری

همه‌جوره دوستت دارم

شاعر
سیرگپ
منبع
مجموعه‌ی sirgap مالک سایت
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

از مجموعه‌ی سیرگپ، گردآورنده‌ی هرمزجان. حقوق اثر نزد سیرگپ است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.