پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

لیمر

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اگه چیشات مال مو باشه مو دیگه هیچی نمیخوام

اگر چشمانت مالِ من باشد، من دیگر هیچ‌چیز نمی‌خواهم

اگه دنیا هم تموم شه تو نبودش تونه میخوام

اگر دنیا هم تمام شود، تو که نباشی، فقط تو را می‌خواهم

مو یه لنج بیقراروم که می‌خواد پهلو بگیره

من یک لنجِ بی‌قرارم که می‌خواهد پهلو بگیرد

تو دله دریا اسیره توی ساحلم میمیره

در دلِ دریا اسیر است، در ساحل هم می‌میرد

مو همو لنج قدیمی ، و تو دریا و حریمی

من همان لنجِ قدیمی‌ام و تو دریا و حریمی

سی دلوم که بیقراره ، تو فرشته ی ری زمینی

برای دلم که بی‌قرار است، تو فرشتهٔ روی زمینی

تو مثه ماه و ستاره که تو تاریکی میباره

تو مثلِ ماه و ستاره‌ای که در تاریکی می‌بارد

تو دلوم نور ‌امیدی با تو زندگیم به راهن

در دلم نورِ امیدی؛ با تو زندگی‌ام به راه است

مثه لیمر توی دریا باد وطیفون داره با هم

مثلِ لنگری در دریا که باد و توفان را با هم دارد

عشق تو طیفون تو قلبوم میزنه دائم سراسر دائم سراسر

عشقِ تو توفانی است در قلبم که مدام سراسر می‌وزد، مدام سراسر

مو همو لنج قدیمی ، و تو دریا و حریمی

من همان لنجِ قدیمی‌ام و تو دریا و حریمی

سی دلوم که بیقراره ، تو فرشته ی ری زمینی

برای دلم که بی‌قرار است، تو فرشتهٔ روی زمینی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: میثم فرخنده؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.