مادر
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
دل مه دسچین هلاک مادرم از رفتنت
دلم داغدار و هلاک است، مادرم، از رفتنت
سر برو زانو امنهادن دل گران بر ماتمن رفت و پنهان بودی تو ای نور چشمم؟؟؟یار شیرین بودم چه پیری کنج خانه از غمن
سر روی زانو گذاشتهام، دل از ماتم سنگین است؛ رفتی و پنهان شدی، ای نورِ چشمم؟ … چه پیریای در کنجِ خانه از غم
دل مه دسچین هلاک مادرم از رفتنت
دلم داغدار و هلاک است، مادرم، از رفتنت
سر برو زانو امنهادن دل گران بر ماتمن رفت و پنهان بودی تو ای نور چشمم؟؟؟یار شیرین بودم چه پیری کنج خانه از غمن
سر روی زانو گذاشتهام، دل از ماتم سنگین است؛ رفتی و پنهان شدی، ای نورِ چشمم؟ … چه پیریای در کنجِ خانه از غم
زندگی بی مادری سخت مه به هیجکی ناتونم شو روزم در خیالت
زندگیِ بیمادری سخت است؛ من به هیچکس نمیتوانم (بگویم)؛ شب و روزم در خیالِ توست
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشتها
خواننده: محمد منصور وزیری؛ ترانهسرا در صفحه ذکر نشده؛ بیترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیختهی فارسی محاوره و بندری؛
نخستین نفری باشید که مینویسد