پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مادر

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دل مه دسچین هلاک مادرم از رفتنت

دلم داغدار و هلاک است، مادرم، از رفتنت

سر برو زانو امنهادن دل گران بر ماتمن رفت و پنهان بودی تو ای نور چشمم؟؟؟یار شیرین بودم چه پیری کنج خانه از غمن

سر روی زانو گذاشته‌ام، دل از ماتم سنگین است؛ رفتی و پنهان شدی، ای نورِ چشمم؟ … چه پیری‌ای در کنجِ خانه از غم

دل مه دسچین هلاک مادرم از رفتنت

دلم داغدار و هلاک است، مادرم، از رفتنت

سر برو زانو امنهادن دل گران بر ماتمن رفت و پنهان بودی تو ای نور چشمم؟؟؟یار شیرین بودم چه پیری کنج خانه از غمن

سر روی زانو گذاشته‌ام، دل از ماتم سنگین است؛ رفتی و پنهان شدی، ای نورِ چشمم؟ … چه پیری‌ای در کنجِ خانه از غم

زندگی بی مادری سخت مه به هیجکی ناتونم شو روزم در خیالت

زندگیِ بی‌مادری سخت است؛ من به هیچ‌کس نمی‌توانم (بگویم)؛ شب و روزم در خیالِ توست

غرق در خرجن چشمونم مهر توو اشکتو مندن نه دل تو تا ابد

چشم‌هایم غرق در اشک است؛ مهرِ تو و اشک‌هایت تا ابد در دلم مانده

تا هستم و نمردم مه بیه تو اهیاد ناکنم

تا هستم و نمرده‌ام، تو را از یاد نمی‌برم

مه ادنم که از جان دل خو بیمه اکردن حلال از سرم دور کنارت از غریبی ما ثال هردو دستم درازن ؟؟؟ رو به اسمان جا تو در جنت بکن خش ان خدای مهربون

می‌دانم که از جان و دل شیرت را حلالم کردی؛ … هر دو دستم رو به آسمان دراز است: خدایا، ای خدای مهربان، جایش را در بهشت خوش کن

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد منصور وزیری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.