پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

اجرای جشنی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای خدا منه بکش دل بال اگردم

ای خدا مرا بکش، دنبالش می‌گردم

نمزاد چندسالمن دادن به مردم

نامزدِ چندساله‌ام را به دیگری دادند

بی وفا خونم خراب بو

ای بی‌وفا، خانه‌ام خراب شد

بی وفا دلم کباب بو

ای بی‌وفا، دلم کباب شد

هم منه ماری زنه

هم ماری نیشم زد

منه از تو یکبار

از تو، یک بار

هم منه شووی زنه

هم شبی مرا زد

مونه شوو تار

شبم تار است

ی شووی نیمه شووی

یک شبی، نیمه‌شبی

نیمه دو شوو کان

نیمه‌های دو شب

دل گریخوم گرفت

دلم گرفت و گریه‌ام گرفت

سی دیدن یار

برای دیدنِ یار

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محسن فیروزیان و میلاد رمضانی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.