پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

متل «کشک پا» (بشکفد)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 هرمزگان (نامشخص)

بشکفد صحب صبا

فرزندم همیشه، هر صبح، عصر، به هنگام طلوع خورشید؛ مانند گل بشکفد و شکوفا شود؛ قد فرزندم بلند، جسمش رشد کند و عمرش طولانی شود؛ هر کسی رشد کودکم را ببیند و ماشاء الله نگوید و حسودی کند چشمانش کور شود؛ فرزندم را به خدا، رسول(ص) حضرت زهرای بتول (س) می سپارم تا نگهبان و پشتیبانش باشند؛ هر کسی همزاد تو باشد، قد بلند، خواب چشم و گوشت بدنش برای تو(فرزندم) باشد؛ فرزندم برای چاق شدن پیه را از بدن بره می‌گیرد و از جهله (کوزه سفالی) آب می‌نوشد.

بشکفد پسین پگاه

بشکفد با کرص(قرص) روز

بشکفد با دست و پا

بشکفد با دست و پا

بشکفد کد( قد) بلند

بشکفد عمر دراز

بشکفد با نان روز

بترکه چشم حسد

بترکه دیده حسود

هر که نگیت ماشاء اله

کور بیوت ای شاء الهه

نوم خدا نوم رسول

نوم زهرای بتول

هرکه همزاد تو باد

قد بلندی به تو باد

خو چهمی به تو باد

هرکه همزاد تو باد

گوشت جونی به تو باد

هرکه همزاد تو باد

قد بلندی به تو باد

هی و هوبه در منه

دست و پای تو رنگینه

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
هرمزگان (نامشخص)
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

متل کودکانه که در بازی‌ها و حرکات بدنی بچه‌ها خوانده می‌شود (ص ۵۲–۵۳). ترجمه نثری کل متل از مقاله است (سطر به سطر نیست). محل دقیق ذکر نشده؛ گردآوری نویسنده عمدتاً از میناب است. آوانویسی:
beškofed sohb-o- sabā
beškofed pasin pagāh
beškofed bā korseruz
beškofea bā dast-o-pā
beškofea bā dast-o-pā
beškofed kade boland
beškofed ?omre derāz
beškofed bā nāne ruz
beterake češme hasud
beterake dide hasud
harka nageyt māšāllāh
kur bobut ?išāllāh
nome xodā nomerasul
nome zahrāye batul
harka hamzāde to bād
kade bolan di be to bād
xowve čehmi be to bād
harka hamzāde to bād
gušte joni be to bād
har ka hamzāde to bād
kade bolan di be to bād
hiy-o- how be dermena
dast-o-pāye to rangina

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.