پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مثل گرگ

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از علی رضایی شریف 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

گوش بکن وا صدام ای آسمون تا بگم ــ چه بودن ایی آدمون

ای آسمان، به صدایم گوش کن تا بگویم ــ این آدم‌ها چه شده‌اند

مثل گرگ ادردن بی همدگه نادونن ــ کاری جز ماتم دگه

مثل گرگ همدیگر را می‌درند؛ نمی‌دانند ــ دیگر کاری جز ماتم

تکشن یا تزنن تا جون اته بیچه تو ــ نظر وا تاج ئون اته

می‌کشندت یا می‌زنندت تا جان داری؛ چرا تو ــ چشم به تاجِ آن‌ها داری؟

مال مان همه تختون طلا بخت تون ــ هر چی رنجن و بلا

مال‌ومنال و همهٔ تخت‌های طلا (از آنِ آن‌هاست)؛ بختِ شما ــ هر چه رنج است و بلا

ای خدا تو اون بالا شاهدی همه تا ــ ادونن که واحدی

ای خدا، تو آن بالا شاهدی؛ همه ــ می‌دانند که یکتایی

بیچه پَه نظر وا ما ناکنی نگا وا ــ ظلم دنیا ناکنی

پس چرا به ما نظر نمی‌کنی؛ نگاهی به ــ ظلمِ دنیا نمی‌کنی؟

شاعر
علی رضایی شریف
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد علی رضایی شریف است.

یادداشت‌ها

قسمت‌هایی از ترانه «مثل گرگ»، کتاب گلس دل ص ۳۱. پاورقی واژه‌نامه (ادردن=می‌درند، تکشن=می‌کشندت، بیچه=چرا، ...)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.