پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

محله لوز

ترانه از ابوبکر بیداد کوخردی 📍 کوخردی (کوخرد، بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

سراتون اِن «مَحلهِٔ لُوز » مُو اِسمُت نَاگُمْ

خانه‌تان در «محلهٔ لوز» است؛ من اسمت را نمی‌گویم

بدا مَپش تُوشُو وَ رُوز پش كِسى نَاگُمْ

دختر، شب و روز پیشِ توام؛ به کسی نمی‌گویم

هَر رُوز بدا تُو اُِتببنم مُو اِسمُت نَاگُمْ

هر روز، دختر، تو را می‌بینم؛ من اسمت را نمی‌گویم

عاشِقتم چنگ بكنم پش كِسى نَاگُمْ

عاشقتم؛ (اگر) چنگ هم بزنم، به کسی نمی‌گویم

سراتون اِن ته محله مون مُو اِسمُت نَاگُمْ

خانه‌تان در محلهٔ ماست؛ من اسمت را نمی‌گویم

هَر رُوز بدا اَخُونَمُون پش كِسى نَاگُمْ

هر روز، دختر، به خانهٔ ما (می‌آیی)؛ به کسی نمی‌گویم

شاعر
ابوبکر بیداد کوخردی
گویش
کوخردی (کوخرد، بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابوبکر بیداد کوخردی است.

یادداشت‌ها

نخستین شعر بیداد (۱۳۶۸)؛ به گفته صفحه توسط خواننده محمد صالح جناحی خوانده شده و بیشتر شعرهایش را خوانندگان بستکی خوانده‌اند. بیداد متولد ۱۳۴۶. بدون ترجمه؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.