پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مست خراب

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

جونن به هر رنگی سرعیشن به سرکنگی

زیبارویان‌اند، به هر رنگی؛ سرِ عیش‌اند و «سرکنگی» (رقصِ شانه)

همه اتان مست و خرابن همه مثل خروس جنگی

همه مست و خراب می‌آیند، همه مثلِ خروسِ جنگی

جوانن به هر رنگی سرعیش به سرکنگی

زیبارویان‌اند، به هر رنگی؛ سرِ عیش‌اند و «سرکنگی» (رقصِ شانه)

همه اتان مست و خراب همه مثل خروس جنگی

همه مست و خراب می‌آیند، همه مثلِ خروسِ جنگی

یکی عاشقن و خارن یکی صدتا دلنوارن

یکی عاشق است و خوار، یکی صد دلنواز دارد

یکی دستی تو دست یار یکی دایم گرفتارن

یکی دستش در دستِ یار است، یکی همیشه گرفتار است

یکی دلدار و مجنونن دیگه لیلی و دل خونن

یکی دلدار و مجنون است، دیگری لیلی و دل‌خون است

یکی از دست یار خو تو دلی آتیشی بنن

یکی از دستِ یارش توی دلش آتشی افتاده

جونن به هر رنگی سرعیشن به سرکنگی

زیبارویان‌اند، به هر رنگی؛ سرِ عیش‌اند و «سرکنگی» (رقصِ شانه)

همه اتان مست و خرابن همه مثل خروس جنگی

همه مست و خراب می‌آیند، همه مثلِ خروسِ جنگی

یکی عاشقن و خارن یکی صدتا دلنوارن

یکی عاشق است و خوار، یکی صد دلنواز دارد

یکی دستی تو دست یار یکی دایم گرفتارن

یکی دستش در دستِ یار است، یکی همیشه گرفتار است

یکی دلدار و مجنونن دیگه لیلی و دل خونن

یکی دلدار و مجنون است، دیگری لیلی و دل‌خون است

یکی از دست یار خو تو دلی آتیشی بنن

یکی از دستِ یارش توی دلش آتشی افتاده

جونن به هر رنگی سرعیشن به سرکنگی

زیبارویان‌اند، به هر رنگی؛ سرِ عیش‌اند و «سرکنگی» (رقصِ شانه)

همه اتان مست و خرابن همه مثل خروس جنگی

همه مست و خراب می‌آیند، همه مثلِ خروسِ جنگی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: حمید آور؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.