مست خراب
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
همه اتان مست و خرابن همه مثل خروس جنگی
همه مست و خراب میآیند، همه مثلِ خروسِ جنگی
جوانن به هر رنگی سرعیش به سرکنگی
زیبارویاناند، به هر رنگی؛ سرِ عیشاند و «سرکنگی» (رقصِ شانه)
همه اتان مست و خراب همه مثل خروس جنگی
همه مست و خراب میآیند، همه مثلِ خروسِ جنگی
یکی عاشقن و خارن یکی صدتا دلنوارن
یکی عاشق است و خوار، یکی صد دلنواز دارد
یکی دستی تو دست یار یکی دایم گرفتارن
یکی دستش در دستِ یار است، یکی همیشه گرفتار است
یکی دلدار و مجنونن دیگه لیلی و دل خونن
یکی دلدار و مجنون است، دیگری لیلی و دلخون است
یکی از دست یار خو تو دلی آتیشی بنن
یکی از دستِ یارش توی دلش آتشی افتاده
همه اتان مست و خرابن همه مثل خروس جنگی
همه مست و خراب میآیند، همه مثلِ خروسِ جنگی
یکی عاشقن و خارن یکی صدتا دلنوارن
یکی عاشق است و خوار، یکی صد دلنواز دارد
یکی دستی تو دست یار یکی دایم گرفتارن
یکی دستش در دستِ یار است، یکی همیشه گرفتار است
یکی دلدار و مجنونن دیگه لیلی و دل خونن
یکی دلدار و مجنون است، دیگری لیلی و دلخون است
یکی از دست یار خو تو دلی آتیشی بنن
یکی از دستِ یارش توی دلش آتشی افتاده
همه اتان مست و خرابن همه مثل خروس جنگی
همه مست و خراب میآیند، همه مثلِ خروسِ جنگی
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشتها
خواننده: حمید آور؛ ترانهسرا در صفحه ذکر نشده؛ بیترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛
نخستین نفری باشید که مینویسد