واسونک «ای جهاز صولتی» (دریا)

اِی جهاز صُولتی در بندر چارک رسی

این کشتی غول‌پیکر با عظمت تازه به بندر چارک رسیده‌است.

که شَ تاکَن شاه داماد خود شمارد اَشرفی

چه کسی در این کشتی بادبانی نشسته است؟ ظاهراً آقا داماد ماست که در حال شمردن اشرفی‌ها است.

ای جهاز قُبه پیدا صد عَلَم بر دُومشن

این کشتی بزرگ که از راه دور گنبدش [شاید منظور دکل بزرگ کشتی است] پیداست، صد پرچم رنگارنگ به انتهایش وصل است.

ک بگردد دور وَلِمش شاه داماد علّمن

چه کسی از این کشتی بادبانی بزرگ به خوبی مراقبت می‌کند. داماد خود بهتر می‌داند.