مم ما
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ابراهیم منصفی 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
مِهرَبُن تِر اُمنَدی از مُمْ ما
مهربانتر از مادرم ندیدم
هَمْ عَسل ، هَمْ کَندُمْ اَستَه
هم عسلم بود، هم قندم
وَختِ دَرد و روز شادی
وقتِ درد و روزِ شادی
تو زندُن و تو آزادی
در زندان و در آزادی
هی روزگار
ای روزگار!
لَطیف و پاک ، مِثل شَبْنم
لطیف و پاک، مثلِ شبنم
نُم خاشی حاجی مَریَم
حاجی مریمِ نیکنام
- شاعر
- ابراهیم منصفی
- منبع
- جغد بندری ↗
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی است.
یادداشتها
ترانه «مم ما» از سرودههای منصفی (درباره مادرش حاجی مریم)؛ کامل در صفحه با آوانویسی لاتین زیر هر سطر (ترجمه فارسی ندارد)؛ منبع ذکرشده: سایت رامی (سایت رسمی منصفی)؛
نخستین نفری باشید که مینویسد