پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مُهر مِهرت ای خدا

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مُهر مِهرت ای خدا کپِ کپ دل خو اُمزدن اون نشون عاشقی وا آب و گِل خو اُمزدن

مهرِ مهرت را، ای خدا، سراسر بر دلم زده‌ام؛ آن نشانِ عاشقی را بر آب و گلِ خود زده‌ام

لحظه ئون عاشقی گپ و گفتی امنین وا کسی چه بگم با کس و ناکس تو برام همه کسی

لحظه‌های عاشقی، با کسی حرف و گفتی ندارم؛ با کس و ناکس چه بگویم؟ تو برایم همه‌کسی

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

دو بیت از ترانه‌ای با صدای ناصر عبداللهی («همین چند وقت پیش بود که برایت می‌خواند»)؛ سراینده در صفحه ذکر نشده؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.