ترانهٔ «کندوک کلاهن ای شاه» (کلاه پهلوی و اجباری)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از نصرک (نصرالله) 📍 بندرعباس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
- شاعر
- نصرک (نصرالله)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با مجوز آزاد منبع بازنشر شده است. حقوق اثر نزد نصرک (نصرالله) است.
یادداشت‌ها
بند نخست کلاه پهلوی را به سخره می‌گیرد؛ بند دوم دربارهٔ اعزام جوانان به خدمت سربازی (نظام وظیفهٔ اجباری) است و مقاله آن را دو بار (ص ۵۱ و ۵۳) آورده است. هر دو بند از یک صفحهٔ کتاب نقل شده‌اند و احتمالاً از یک ترانه‌اند. منبع مقاله: ذوالفقاری، بی‌تا: ۸۶. پارهٔ نقل‌شده در مقاله (نه ترانهٔ کامل). نصرک د. ۱۳۳۲ ش ← مال عموم (جزئیات در یادداشت منبع). ترجمه ندارد. آوانویسی مقاله:
Konduk kolâhen ey šâh
Katel gavâhen ey šâh
čuko mabari ejbâri
ke doxton gonâhen ey šâh
نخستین نفری باشید که می‌نویسد