پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

مه شو پیر امناوا

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندرعباس

مه شو پیر امناوا

{دختر با ناراحتی به والدین}:من شوهر مسن و عصا بدست نمی خواهم.چون شوهر پیر به نفس نفس می افتد و همه ظرفها را پر از آب دهان می کند.

عصاگیر امناوا

شوی پیر هوف هوف اکنت

ظرفون همه پر تف اکنت

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندرعباس
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

از پست طنز «ترانسلیشن»: «شعر و آهنگ رایج که در مجالس شادمانی اجرا می شود» با برگردان فارسی طنزآمیز وبلاگ‌نویس (نه ترجمه دقیق). مصراع‌ها در صفحه با «...» از هم جدا شده‌اند.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.