پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

نم نم بارون کوتوک پیشی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از عیسی بلوچستانی 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

نِم نِم بارون کوتوکِ پیشی .... شُوُن تار وچراغ موشی

نم‌نمِ باران، کلبهٔ شاخ‌وبرگیِ قدیمی .... شب‌های تار و چراغ موشی

نه یادگاری از اون گذشـتهَ .... واخاک غَم بو هُوِ گِراشی

نه یادگاری از آن گذشته مانده .... آبِ کوزهٔ سفالی با خاکِ غم یکی شد

دلُم نَه جارن بی یار دیـرین .... صدای بارون داخل کرگین

دلم دارد یارِ دیرین را صدا می‌زند .... صدای باران توی کَرگین (کلبهٔ نخلی)

حس غریبِ یهَ عـشق کهنهَ .... دُخـتون زیـبا پاتـَل ایسین

حسِ غریبِ یک عشقِ کهنه .... دخترانِ زیبای «پاتل»ِ ایسین

بابا کجــارهَ بی ما ِول ایکــهِ .... ایزَد بی دیریا دل یکدل ایکهِ

بابا کجا رفت که ما را ول کرد؟ .... زد به دریا و دلش را یکدل کرد

واکاه گل عشق خونهَ شَساختهَ .... ترک دیار وخاک وگِل ایکهِ

با کاه و گل خانهٔ عشق را ساخته بود .... ترکِ دیار و خاک و گل کرد

وخـتـی مانـشـتهَ روی گُفارهَ .... شوون شابودهَ پراز ستارهَ

وقتی روی «گفاره» می‌نشستیم .... شب‌ها پر از ستاره می‌شد

مهتاب شَنشتهَ رو بال کرگین .... قصهَ شَگفتهَ بی بی دوبارهَ

مهتاب روی لبهٔ کرگین می‌نشست .... مادربزرگ باز قصه می‌گفت

شاعر
عیسی بلوچستانی
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد عیسی بلوچستانی است.

یادداشت‌ها

از مصاحبه با عیسی بلوچستانی (منبع: بندر خوبم)؛ صفحه می‌گوید بیشتر ترانه‌هایش را خودش می‌سراید؛ این بند پس از اشاره به لالایی آمده. انتساب از بافت متن؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.